Lelia Romero: llevar el universo de García Lorca a otra lengua

Traducir a Federico García Lorca debe parecerse bastante a caminar sobre un terreno en el que cada palabra esconde una música. Porque en Lorca importa lo que se dice, pero también el ritmo, la imagen, la tradición, la cultura popular y aquello que apenas se insinúa. Lelia Romero, especialista brasileña en su obra, asumió el formidable desafío de llevar al portugués la prosa del escritor granadino. Traducir, en estos casos, deja de ser simplemente encontrar equivalencias entre dos idiomas: supone entrar en el mundo de un autor, comprender sus claves y procurar que al cruzar la frontera de la lengua no pierda su identidad. Lorca murió en 1936, pero su literatura continúa viajando, encontrando lectores y adquiriendo nuevos sonidos. ¿Cuánto puede intervenir un traductor? ¿Qué se gana y qué inevitablemente se pierde al cambiar de idioma? ¿Cómo suena Lorca cuando comienza a hablar en portugués? Sobre literatura, traducción y la extraordinaria vigencia del autor de Bodas de sangre, Jaime Clara conversó con Lelia Romero.